TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
خانوما و آقايون
کسيکه اونقدر باحاله که اين کلمه رو به نامش زدن
بزنين به افتخار "ال ال کول جي"
عاشق اين بيتم
سرحالم مياره
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
خودتون ميدونين چجوريه ديگه
قبلا تو تلويزيون و اينترنت ديدينش
همه جا ديدينش
خودتون ميدونين که بازي سادست، نه؟
دوتا ستاره دوتا آهنگو لبخوني ميکنن
تماشاچيام ميگن کار کي بهتر بوده
فهميدين؟ رواله؟
و مثل هميشه مفسرمون اينجاست که کمکم کنه
کريسي تيگن" دوست" داشتني و بااستعداد
امشب شرکت کننده ها فقط افتخارشونو پاي اين مسابقه نميذارن
اونا بايد به مردم دنيا نشون بدن که لب خوني تو خونشونه
امشب اونا براي بزرگترين افتخاري که ميشه نصيب يه لب خون بشه مبارزه ميکنن
و اونم کمبربند قهرمانيه
ميبينينش؟
نگاش کنين، خيلي باحاله، مگه نه؟
اوه خدايا
وايسين ببينين امشب براتون چي داريم
آماده اين يه مسابقه کلاسيک ببينين؟
بريم شرکت کننده هاي امشبو معرفي کنيم
اولين شرکت کننده، نامزد ...اسکار" بوده"
"و يکي از ستاره هاي "پيچ پرفکت
که با آهنگم زياد سروکار داره
"انا کندريک"
...حالا حريفش
بازيگر، کارگردان، نويسنده همه اين چيزارو هست
ولي مهمتر از همه، افسانه "لب خونيه، "جان کرزينسکي
آره
خيلي خب، ما از "انا" پرسيديم که کي بايد اول اجرا کنه
و اونم گفت ازونجاييکه نامزد "اسکار" بوده
از نظر قانوني خودش بايد اول باشه
بعدش "جان" ياد "انا" انداخت
که کارگردان فيلم بعديش ...اونه و واسه همينم
ميدونين، اونم خيلي قشنگ گفت "جان" اول باشه
انا"، برو قسمت" وي آي پي ـمون بشين
حالشو ببر
"ببين، "جان
بچه ها، "ال ال کول جي" اينجاست ببخشيد
فقط منم که باورم نميشه؟ ال ال کول جي"ـه ها"
يالا پسر، بفرما
خيلي خب، اينو پاره نکن
- اصلا نميدونم اين چيه - روياي من اين بوده
...آره، اين
- چيه اصن؟ - خودتو درگير اون نکن
- ...تو واسه چي - اين يه رازه
چه خبره؟
پشت منو ببينين منم کلي چيز بهم وصله
همه اينجا ميخوان بدونن
چجوري ميشه يه دختر مثل "کريسي" گير آورد؟
بعدش که من پشت صحنه جان لجند"و ميبينم بهم ميگه"
شما فقط يه سري آدم عادي هستين
"توئم بايد بگي، "اوه آره
اينجوري ميتوني يه دختر مثل "کريسي" گير بياري
خيلي خب، ممنون، آره
اولين آهنگت چيه؟
اولين آهنگم... ميدوني جيمي فلن" فکر ميکنه"
"با "جاستين تيمبرليک دوستاي خيلي خوبين
- واقعا اينجوري فکر ميکنه - آره
ولي نه به اندازه من
آخه من ميخوام باي باي باي"ـو بخونم"
- ...ميخواد از "انسينک" بخونه - هي، وايسا
- خب پس ديگه اينو نميخواي - اينو نميخوام
- ...ميخواد آهنگ - چک ميکنيم. خيلي خب، رديفه
"ميخواد کلمات آهنگ "باي باي باي از "انسينک"ـو لب خوني کنه
"جناب آقاي "جان کرزينسکي
يو
يو، "جان"، يه ديقه بيا اينجا
و يخورده با من حرف بزن
حرف
بدجوري زانوم درد گرفت
نه
خودمو که انداختم بدجوري درد گرفت
...من فقط
اگه کسي يخ داشته باشه خيلي خوب ميشه
من نميدونستم تو همچين حرکاتيم بلدي پسر
بلد نيستم
- بگو اين رقص عروسکيو از کجا ياد گرفتي؟ - اوه خدايا
من هميشه جمعه و شنبه و يکشنبه ها
اينجوري مثل عروسکاي خيمه شب بازي ميرقصم
يجورايي استادشم
- خيلي عجيب غريب بود - آره، مخصوص خودمه
...اونجوري نيست، اينجوريه
خب "انا"، بيا اينجا نوبت توئه
بيا اينجا
خب، من ميدونم که يه اجراي مخصوص آماده کردي
درسته، همينطوره
اين آهنگ از اعماق قلب منه
و خيلي هيجان زدم که بالاخره ميتونم واسه مردم اجراش کنم
خب پس يعني تا حالا کسي اينو نميدونسته
قراره يخورده از اعماق قلبتو به مردم نشون بدي
ميخوام ببرمشون درون خودم
- درون خودت - آره
خيلي خب، خانوما و آقايون
اين خانوم فقط قصد داره برسه به قله
"انا کندريک"
"اميلي"
يه ديقه وايسا
ميشه يه کلوس آپ از بلوزش بگيرين؟
آره
وايسين، ميشه منم بلوزشو ببينم از نزديک؟
...من همينم ديگه
دروغ نميگم. يجورايي دلمو شکوند
انا"، نيمه گمشده" جان"ـم خبر داره که...؟"
آره، آره بابا، ميدونه
خيلي هيجان زده شده بود
"همش ميگفت "بهش نميگم
- اميلي"؟" - اوه خدايا. خودش خبر داشت؟
آره، "اميلي" خبر داره
قرار بود خودشم بياد "ولي رفته "دوبي
- اوه پسر - اميلي"ـه ديگه"
اگه ميخواين بدونين نظر
...من راجعبه اين آهنگ چيه
من ديگه ميرم
خوش گذشت
چه حرکت ضايعي
کريسي تيگن"، تو نظرت چيه؟"
انتخاب سختيه
خيلي از "انا" خوشم اومد آخه چيزي اضافه نداشت و فقط استعدادشو نشون داد
نيازي نداشت همرو سورپرايز کنه
و عروسک خيمه شب بازي بشه
نيازي نداشت خفن برقصه؟
"اينو قبول دارم "جان
"فکر ميکردم تو مثل "جويي اجرا کني، ولي مثل "جاستين" بودي
- ممنون - از اين بابت خيلي خوشحالم
- خيلي ممنون - اوه
جان" يه چشمک" کوچيکم به من زده بود
آره
خيلي خب، خيلي زود برميگرديم
"و اجراهاي بعدي "انا کندريک و "جان کرزينسکي"ـو ميبينيم
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
حالا تو راند دوم ديگه هيچي جلودار ستاره هامون نيست
ميتونن هرکاري که لازمه بکنن
هرکي ببره تا ابد اسمش موندگار ميشه
هرکيم که ببازه امروز روز ننگش ميشه
جان"ـه که اين مسابقه" براش خيلي حياتيه
ببينيم چجوري واسه مسابقش آماده شده
اکثر مردم ميدونن که من اين بازيو خلق کردم
پس فکرش مال من بوده
واسه همينم حسابي بهم ميرسن
اينجا اتاق "انا کندريک"ـه، خيلي خب؟
تازه کارا اتاقشون اين شکليه
بياين تو
...اتاق خيلي خوبيه
البته واسه سگم
بذارين اتاق خودمو ...نشونتون بدم
اتاق خالق برنامه
دوتا در داره باديگاردم دارم
اينم مسئول بارمه که باهمديگه صحبت ميکنيم
اون هي فکراشو بهم ميگه و منم ميگم بدرد نميخوره، همينا ديگه
من از وقتي دو سال و نيمم بود لبخوني ميکردم
همينکه کلماتو ياد گرفتم
خيلي قاطع تصميم گرفتم که اداشون نکنم
و بجاش لبخوني ميکردم
...يعني بجاي "ماما"و "بابا" ميگفتم
انا"، به نظرم" تو دختر خاص
و کوچولو و دوست داشتني هستي
و من امشب ميخوام تورو بذارم توي جيبم
ميذارمت توي جيبم
و وقتي تو جيبمي ميرم
جايزه رو ميگيرم و سخنراني ميکنم
ته امشب همين ميشه، بيا
اين خجالت آورترين
کاريه که به عمرم کردم
"هرکول"، "هرکول"
- "جان" - بله؟
وقتي کاملا خودتو تو وجود "تينا ترنر" غرق
کردي چه احساسي داشتي؟
- خب، راستشو بگم؟ - آره
هيچي نفهميدم، چطور بود؟
جدي ميگم، هيچي يادم نمياد
"کريسي"
نظرت راجعبه اجراي جان" چي بود؟"
ببخشيد، وايسا قبل از اينکه جواب بدي
حالا ديگه همه چي عوض ميشه
بايد بگم خيلي سورپرايز شدم
فکر نميکردم ديگه انقدر جلو بري
البته برنامه مال خودته ...و فکر کنم
"هرکاي بخواي ميکني "جان
مرسي
تو اخراجي، آره
آره، بهش فکر کن
بعد از تبليغات "انا" يه آهنگي ميخونه که خيلي رقصيه
خيلي زود با مسابقه لب خوني" برميگرديم"
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
جان" همين الان" نشونمون داد چيکارست
و حالا نوبت "انا"ست
ولي قبلش، بريم ببينيم چجوري واسه
"مسابقه لب خوني" امشب آماده شده
فکر کنم تمرينا خوب بودن
فکر کنم انرژي که تماشاچيا ميدن
خيلي به بهتر شدن اجرام کمک کنه
خوشم نمياد موقع تمرين کسي نگام کنه
واسه همينم خيلي مشتاقم انرژي تماشاچيارو حس کنم
خيلي داريم واسه يه سري اجراهاي الکي زحمت ميکشيم
نه، اينجا استاديوم مديسن اسکوئر گاردن"ـه"
فکر ميکنم "جان" کلا بايد از من بترسه
اين کار يجورايي تخصص منه
شايد اون زير دوش اينکارو بکنه، ولي من زندگيم همينه
تو ميدوني ميخوام چي بخونم، مگه نه؟
آخه همش داري ازم ميپرسي
فکر نميکنم خوب باشه که آماتورا بخوان لب خوني کنن
بايد خيلي انعطاف پذير باشي
غذاهايي که ميخوري همه بايد سالم باشن
...کار هرکسي نيست، پس
ميترسم، خيلي ميترسم
واقعا ازت متنفرم
ميخوام يه آهنگ راجعبه بدن خانوما بخونم
خيلي قشنگه و خوب نوشته شده
ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم
کارم تمومه
چطور جرئت کردم وقتي باسن "جي لو" اينجاست
بيام و راجعبه باسن آهنگ بخونم؟
اصلا نميدونم
خيلي خوب داشت اجرا ميکرد
من که اومدم
فقط لازم بود ...بود راه برم و
خيلي خب
وايسين، وايسين اينجا چه خبره؟
- جان"، بيا اينجا" - من عاشق "جي لو"ئم
"بيا، "جان"، "جان
آروم باش پسر آروم، آروم
خانوما و آقايون، دوباره جنيفر لوپز"و تشويق کنين"
امشب خيلي خوشگل شدي
خيلي ممنون که اومدي خيلي ممنون
"خيلي خب "انا تو و "جان" برين بشينين
برين بشينين و راحت باشين
راحت باشين و همديگرو بزنين
کريسي"، نظرت" راجعبه اين صحنه
باورنکردني که الان ديديم چي بود؟
به نظرم، اگه جان" لختم ميشد"
و اينجا هليکوپتر ميزد
بازم هيچ اهميتي نداشت
انا" زنگ زد دوستش" جنيفر لوپز" بياد اينجا"
ولي بازم ميتونه اينکارو امتحان کنه ها
به نظر من "انا" همه کاراشو عالي انجام ميده
- ...يه کار ازش نديدم که - موافقم
تو فوق العاده اي جدي ميگم
همه کاراش عاليه
خب، همراهمون باشين تا بفهمين قهرمان امشب
انا کندريک"ـه" "يا "جان کرزينسکي
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
وقت قضاوته
کريسي" لطفا کمربندو بيار"
تماشاچيا، شما بايد بگين کي ميبره
برندمون "جان کرزيسنکي"ـه؟
يا "انا کندريک"ـه؟
...و برنده
و برنده و قهرمان "مسابقه لب خوني"
انا کندريک"ـه"
گرفتمش گرفتمش
- ... "خب، "انا - گرفتمش
- "انا" - گرفتمش
خب، "انا"، تو بردي چه حسي داري؟
اصلا تعجب نکردم
- اوه - آره
جان" رقيب خوبي بود"
ممنون
کارش خيلي خوب بود تشويقش کنين
اجراش باورنکردني بود
"خب، "انا" و "جان امشب عالي اجرا کردن
و هرچي که ميخواستيم و نشونمون دادن
آهنگ خيلي خوب و يه عالمه هيجان
مهموناي باحال و کلي عشق و حال
حتما قسمت بعدي مسابقه لب خوني"ـم ببينين"
من "ال ال کول جي" هستم "و از طرف خودم و "کريسي
و همه بچه هاي "مسابقه لب خوني" بهتون شب بخير ميگم
اينم يادتون باشه ""حالشونو بگير، "ال
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv